Małgorzata Koczańska

Absolwentka wydziału filologii polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Najpierw nauczycielka języka polskiego (w tym praca z dziećmi dyslektycznymi i dysgraficznymi), potem nauczyciel języka angielskiego. Od 1995 roku związana z branżą reklamową, najpierw jako copywriter, potem dyrektor kreatywny. Kampanie reklamowe (teksty, slogany i scenariusze) m.in. dla – NIVEA, VIBOVIT –u Bobas i Junior, Suzuki Motor Poland, TESCO, orzeszków felix; chrupek „Pom –Bar”, herbat Ekoland; wód mineralnych „Staropolanka” (nominacja do Tytana), „Fameg”., TETA., ADAX, Raphacholin C; BFM.; Polifarbu Wrocław, Forte, LUKAS Bank, Mokate, „Słowo Polskie”, Brio (finalista Cresta Awards).

Matka chrzestna wódki „Pan Tadeusz” z LWWG Polmos (strategia wprowadzenia marki na rynek).

Od roku 2003 – redaktor i tłumacz, związana głównie z wydawnictwem Fabryka Słów.

Tłumaczenia:

1. Antologia – Wielka Księga SF – Fabryka Słów 2011
2. Bachmann Stephen – Dziwni – Fabryka Słów 2013
3. Charlaine Harris – Martwy do zmierzchu (nie wydano)
4. D’Amato Brian – Królestwo słońca – Fabryka Słów 2012
5. Fukuda Andrew – Polowanie – Fabryka Słów 2014
6. Fukuda Andrew – Zdobycz – Fabryka Słów 2014
7. Gaider David – Dragon Age. Powołanie – Fabryka Słów 2010
8. Gaider David – Dragon Age. Rozłam – Fabryka Słów 2010
9. Gaider David – Dragon Age. Utracony tron – Fabryka Słów 2009
10. Golden Christie– StarCraft II: Punkt krytyczny – Fabryka Słów 2013
11. Goonan Catherine Ann – Muzyka światła – Wydawnictwa Solaris 2007
12. Goonan Catherine Ann – Rapsodia Miasta Półksiężyca – Wydawnictwo Solaris 2006
13. McCarthy T.S. – Podziemna wojna. Genoboty – Fabryka Słów 2014
14. Robinson Kim Stanley – 2312 – Fabryka Słów 2012
15. Stackpole Michael A. – World of Warcraft: Cienie Hordy – Fabryka Słów 2013
16. Wecker Helene – Golem i dżin – Fabryka Słów 2014

Redakcje:

1. Antologia – Diablo: Zapada ciemność, rodzą się bohaterowie, przekłąd Mateusz Repeczko – Fabryka Słów 2013
2. Antologia – Kochali się że aż strach (współredaktor) – Fabryka Słów 2007
3. Antologia – Nawiedziny – (wstęp, współredaktor) – Fabryka Słów 2009
4. Antologia – Wielka Księga fantastycznego humoru, przekłd Dominika Schimscheiner, Marcin Mortka – Fabryka Słów 2011
5. Antologia – Wielka Księga fantasy, przekład Milena Wójtowicz – Fabryka Słów 2011
6. Antologia – AD XII, t.1 – Fabryka Słów 2007
7. Antologia – Jeszcze nie zginęła – Fabryka Słów 2010
8. Antologia –Wielka Księga ekstremalnego SF, przekład Marcin Mortka – Fabryka Słów 2011
9. Brett Peter – Pustynna Włocznia, przekład Marcin Mortka – Fabryka Słów 2010
10. Brett Peter – Wielki Bazar. Złoto Brayana, przekład Marcin Mortka – Fabryka Słów 2011
11. Brett Peter – Wojna w Blasku Dnia, przekład Marcin Mortka – Fabryka Słów 2013
12. Cichowlas Robert i Rostocki Jacek – Sępy – Fabryka Słów 2009
13. Del Franco Mark – Rzeczy niekształtne, przekład Jarosław Grzędowicz – Fabryka Słów 2011
14. Dębski Eugeniusz – Krucjata, t.1-2 – Fabryka Słów 2005
15. Dębski Rafał – Łzy Nemesis – Fabryka Słów 2009
16. Dębski Rafał – Serce teściowej – Fabryka Słów 2008
17. Dębski Rafał – Wilki i orły – Red Horse 2008
18. Dębski Rafał – Wilkozacy. Wilcze prawo – Fabryka Słów 2010
19. Dębski Rafał – Zoroaster. Gwiazdy umierają w milczeniu – Fabryka Słów 2010
20. Drukarczyk Grzegorz – Bogowie są śmiertelni – Fabryka Słów 2010
21. Fronczak Hanna – Od nowiu do pełni – Fabryka Słów 2009
22. Fronczak Hanna – Podróż do tyłu – Fabryka Słów 2011
23. Golden Christie: War of Warcraft: Wichry wojny, przekład Karolina Majcher – Fabryka Słów 2012
24. Gorelikowa Ałła – Korund i salamandra, przekład Witold Jabłoński – Fabryka Słów 2008
25. Hałas Agnieszka – Dwie karty. Teatr węży – Fabryka Słów 2008
26. Honisch Ju – Obsydianowe serce, przekład Robert Kędzierski – Fabryka Słów 2011
27. Kenyon Nate – Diablo III: Zakon, przekład Mateusz Repeczko – Fabryka Słów 2012
28. Knaak Richard A., Odom Mel – Diablo – Archiwum. Księga I, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2013
29. Malinowska Elena – Taniec nad przepaścią, przekład Izabela Wiśniewska – Fabryka Słów 2008
30. Mortka Marcin – Karaibska krucjata, Płonący Union Jack – Fabryka Słów 2010
31. Mortka Marcin – Karaibska krucjata, La Tumba de los Piratas – Fabryka Słów 2010
32. Mortka Marcin – Miasteczko Nonstead – Fabryka Słów 2012
33. Mrugowski Sławomir – Strzygonia – Fabryka Słów 2012
34. Oldi Henry Lion – Otchłań głodnych oczu: Oczekujacy na skrzyżowaniach, przekład Andrzej sawicki – Wydawnictwo Dolnośląskie 2007
35. Oldi Henry Lion – Otchłań głodnych oczu: Strach, przekład Andrzej Sawicki – Wydawnictwo Dolnośląskie 2007
36. Pacyński Tomasz – Smokobójca – wstęp – Fabryka Słów 2009
37. Sawicki Andrzej W. – Inkluzja – Fabryka Słów 2009
38. Uznański Sebastian – Herrenvolk (wydanie autora)
39. Winter Hanna – Giń, przekład Urszula Płóciennik – Fabryka Słów 2012

Redakcje polskich wersji gier:

1. Blizzard – Diablo III – 2012-2013

2. Blizzard – StarCraft II (reedycja) – 2012

3. Blizzard – StarCraft II: Heart of the Swarm – 2013

4. EA – DragonAge II – 2012

5. EA – DragonAge III – 2013-2014 (w przygotowaniu)

6. Triumph – Age of Wonders III – 2014 (w przygotowaniu)