Dorota Pacyńska

Dorota Pacyäska
Agent
Redaktor
Wirus Literacki

Warszawianka z genów i przekonania, kliniczny przypadek warszawskiego szowinizmu. Rodzinne miasto kocha, ale od dwunastu lat mieszka na mazowieckiej prowincji, bo jak twierdzi, nie po to urodziła się w Warszawie, żeby teraz mieszkać w jakiejś „kalkucie”. Matka jednego syna, pani czterech psów, własność i materac bliżej nieokreślonej liczby kotów.
Pedagog (niepraktykujący) z przypadku, redaktor (praktykując) z powołania. Konsumpcję literatury uprawia odkąd zdobyła niezbędne ku temu narzędzie, czyli opanowała znajomość liter, a następnie umiejętność łączenia ich w słowa. Z czasem odkryła, że książki można nie tylko „łykać”, ale można mieć też pewien wpływ na ich jakość. Zaczęła od sporadycznego zamieszczania recenzji w Fahrenheicie, potem weszła w skład redakcji, gdzie – nie wiedzieć czemu – szybko została szefową działu recenzji i zastępcą redaktora naczelnego. Wrobiona przez poprzednią Szefową, w 2012 roku została redaktorem naczelnym.
Zawodowo związana głównie z Fabryką Słów, jako „człowiek od debiutów” (do września 2013) i redaktor, tłumaczy z języka rosyjskiego (hobbystycznie dla Fahrenheita, niehobbystycznie dla innych). Organizatorka i współorganizatorka, członek jury i redaktor, bądź współredaktor, kilku konkursów literackich, których efektem były antologie. Najwyżej ceni sobie współsprawstwo w dwóch, „Kochali się, że strach” i „ Nawiedziny”, będących efektem konkursów ogłoszonych przez Fahrenheita, a wydanych przez Fabrykę Słów.
Nienawidzi, kiedy Autor:
- używa formy „tą” w bierniku
- „ubiera” buty lub inne części garderoby
- wypisuje bzdury.
Uwielbia zdania wielokrotnie złożone, o ile trzymają się kupy, i pracę z początkującymi Autorami, co bez wątpienia świadczy o ukrytym belferstwie.

Redakcje:

  1. Andrews Ilona – Na krawędzi, przekład Mateusz Repeczko – Fabryka Słów 2011
  2. Antologia – Trupojad Red Horse 2007
  3. Antologia – Bajki dla dorosłych (współredaktor) – Fabryka Słów 2009
  4. Antologia – Epidemie i zarazy – Fabryka Słów 2008
  5. Antologia – I żywy stąd nie wyjdzie nikt. – Fabryka Słów 2014
  6. Antologia – Kochali się że aż strach (współredaktor) – Fabryka Słów 2007
  7. Antologia – Krwawe powroty – przekład Magdalena Grochowalska – Fabryka Słów 2009
  8. Antologia – Nawiedziny (współredaktor) – Fabryka Słów 2009
  9. Antologia – Pokój do wynajęcia – Red Horse 2008
  10. Antologia – Strasznie mi się podobasz – Fabryka Słów 2011
  11. Antologia – Zachowuj się, jak porządny trup – przekład: K. Bańkowski, A. Kalandyk, Robert Kręć – Fabryka Słów 2008
  12. Bielanin Andriej – Moja żona wiedźma, przekład Rafał Dębski – Fabryka Słów 2009
  13. Błotny Jarosław – Wergeld królów – Fabryka Słów 2010  
  14. Błotny Jarosław – Purpura imperatora – Fabryka Słów 2011 
  15. Capote Truman – Śniadanie u Tiffany’ego, przekład K. Składanowska – Heraclon 2013
  16. Damico Gina – Zgon, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2013
  17. Damico Gina – Płomień, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów – planowana premiera 2015
  18. Dębski Rafał – Kamienne twarze. Marmurowe serca – Fabryka Słów nie wydane
  19. Dębski Rafał – Wilkozacy. Krew z krwi. – Fabryka Słów 2012
  20. Dietz William C. – Mass Efect. Podstęp, przekład M. Repeczko – Fabryka Słów – nie wydana
  21. Duszyński Tomasz – Produkt uboczny – Fabryka Słów 2007
  22. Duszyński Tomasz – Staszek i straszliwie… pomocna szafa – Paperback 2011
  23. Duszyński Tomasz – Tam i z powrotem, tom 1 – Paperback 2012
  24. Duszyński Tomasz – Tam i z powrotem, tom 2 – Paperback 2013
  25. Evanovich Janet – Stephanie Plum #1 – Jak upolować faceta, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2012
  26. Evanovich Janet – Stephanie Plum #2 – Po drugie dla kasy, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2012 Eva
  27. Evanovich Janet – Stephanie Plum #3 – Po trzecie dla zasady, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2012
  28. Evanovich Janet – Stephanie Plum #4 – Zaliczyć czwórkę, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2012
  29. Evanovich Janet – Stephanie Plum #5 – Przybić piątkę, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2013
  30. Evanovich Janet – Stephanie Plum #6 – Po szóste nie odpuszczaj, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2013
  31. Evanovich Janet – Stephanie Plum #7 – Szczęśliwa siódemka, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2013
  32. Evanovich Janet – Stephanie Plum #8 – Ósemka wygrywa, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2013
  33. Evanovich Janet – Stephanie Plum #9 – Wystrzałowa dziewiątka, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2014
  34. Evanovich Janet – Stephanie Plum #10 – Dziesięć kawałków, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2014
  35. Evanovich Janet – Stephanie Plum #11 – Najlepsza jedenastka, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2014
  36. Evanovich Janet – Stephanie Plum #12 – Parszywa dwunastka, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2014
  37. Evanovich Janet – Stephanie Plum #13Złośliwa trzynastka, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2014
  38. Evanovich Janet – Stephanie Plum #14Odlotowa czternastka, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów –planowana premiera 2015
  39. Foryś Robert – Początek nieszczęść królestwa – Fabryka Słów 2010
  40. Foryś Robert – Sztejer I- Fabryka Słów 2011
  41. Foryś Robert – Sztejer II – Fabryka Słów 2011
  42. Foryś Robert – Sztejer III – Fabryka Słów 2012
  43. Fukuda Andrew – Zdobycz przekład Małgorzata Koczańska – Fabryka Słów 2014
  44. Fukuda Andrew – Pułapka, przekład Małgorzata Koczańska – Fabryka Słów – planowana premiera 2015
  45. Gibson Howard E. – To ciało Michaela Chandlera, przekład Tomasz Duszyński – Paperback 2011
  46. Gołkowski Michał – Drugi brzeg – Fabryka Słów 2014  Gołkowski Michał – Droga donikąd – Fabryka Słów 2014
  47. Gołkowski Michał – Ołowiany świt – Fabryka Słów 2013
  48. Green Simon R. – Błękitny księżyc, przekład Dominika Schimscheiner Fabryka Słów 2009
  49. Green Simon R. – Coś z Nightside, przekład Mateusz Repeczko – Fabryka Słów 2011
  50. Green Simon R. – Istoty światła i ciemności, przekład Mateusz Repeczko – Fabryka Słów 2011
  51. Green Simon R. – Łabędzi śpiew, przekład Mateusz Repeczko – Fabryka Słów 2011
  52. Heros powinien być jeden, ks.1 Henry Lion Oldi, przekład Andrzej Sawicki – Fabryka Słów 2009
  53. Heros powinien być jeden,ks.2 Henry Lion Oldi, przekład Eugeniusz Dębski – Fabryka Słów 2009
  54. Hines Jim C.- Droga goblina, przekład Dominika Schimscheiner – Fabryka Słów 2008
  55. Hines Jim C.- Wojna goblina, przekład Ddominika Schimscheiner – Fabryka Słów 2009
  56. Hines Jim C.- Zadanie goblina, przekład Dominika Schimscheiner – Fabryka Słów 2008
  57. Jadowska Aneta – Bogowie muszą być szaleni – Fabryka Słów 2013
  58. Jadowska Aneta – Egzorcyzmy Dory Wilk – Fabryka Słów 2014
  59. Jadowska Aneta – Na wojnie nie ma niewinnych – Fabryka Słów 2014
  60. Jadowska Aneta – Wszystko zostaje w rodzinie – Fabryka Słów 2014
  61. Jadowska Aneta – Złodziej dusz – Fabryka Słów 2012
  62. Jadowska Aneta – Zwycięzca bierze wszystko – Fabryka Słów 2013
  63. Jakobsze Róża – Rhezus, tom1- Fabryka Słów 2010
  64. Kołodziejczak Tomasz – Czarny Horyzont Fabryka Słów 2010
  65. Kołodziejczak Tomasz – Czerwona mgła – Fabryka Słów 2012
  66. Kołodziejczak Tomasz – Głowobójcy – Fabryka Słów 2011
  67. Kołodziejczak Tomasz – Kolory sztandarów – Fabryka Słów 2010
  68. Kołodziejczak Tomasz – Schwytany w światła – Fabryka Słów 2011
  69. Komuda Jacek – Banita – Fabryka Słów 2010
  70. Komuda Jacek – Czarna bandera – Fabryka Słów 2010
  71. Komuda Jacek – Diabeł Łańcucki – Fabryka Słów 2007
  72. Komuda Jacek – Galeony wojny, tom 1- Fabryka Słów 2007
  73. Komuda Jacek – Galeony wojny, tom 2 – Fabryka Słów 2008
  74. Komuda Jacek – Herezjarcha – Fabryka Słów 2008
  75. Komuda Jacek – Samozwaniec tom 4 – Fabryka Słów 2013
  76. Komuda Jacek – Samozwaniec, tom 2 – Fabryka Słów 2010
  77. Komuda Jacek – Samozwaniec, tom 3 – Fabryka Słów 2011
  78. Komuda Jacek – Samozwaniec, tom1 – Fabryka Słów 2009
  79. Komuda Jacek – Zborowski – Fabryka Słów 2012
  80. Kornew Paweł – Czarne południe, przekład Rafał Dębski – Fabryka Słów 2012
  81. Kornew Paweł – Czarne sny, przekład Rafał Dębski – Fabryka Słów 2012
  82. Kornew Paweł – Śliski, przełożył Rafał Dębski – Fabryka Słów 2009
  83. Krokos Dan – Złodzieje planet, przekład Michał Studniarek – Drageus 2013
  84. Martwy do zmierzchu Charlaine Harris, przeklad Małgorzata Koczańska – Fabryka Słów – nie wydano
  85. Michalski Cezary – Gorsze światy – Fabryka Słów 2006
  86. Orbitowski Łukasz i Urbaniuk Jarosław – Pies i klecha. Tancerz. – Fabryka Słów 2008
  87. Orkan Rafał W. – Dziki Mesjasz – Fabryka Słów 2009
  88. Orkan Rafał W. – Głową w mur – Fabryka Słów 2009
  89. Pavelkova Alexandra – Opowieści o Vimce, przekład Alina Kalandyk – Fabryka Słów 2007
  90. Pągowski Marcin – Zima mej duszy – Fabryka Słów 2011
  91. Ratkiewicz Eleonora – Tae ekkejr!, przekład Ewa Białołęcka – Fabryka Słów 2011
  92. Richardson Kat – Greywalker, przekład Dominika Repeczko – Fabryka Słów 2008
  93. Siedlar Paweł – x3 – Fabryka Słów 2010
  94. Wojny prowokują nieudacznicy – Wadim Panow, przekład Rafał Dębski – Fabryka Słów 2008
  95. Wrocławski Kareta – Upalna zima – Paperback 2012

Tłumaczenia:

Wadim Rudenko „Bonus dla nowożeńca”

Aleksander Karniszyn „Dobra praca”

Aleksander Karniszyn „Dziadek Mróz nie istnieje”