Tłumacz
Redaktor
Urodzona i zamieszkała w Bydgoszczy. Absolwentka Wydziału
Humanistycznego Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Skończyła filologię
angielską, udowadniając wszem i wobec, że można zrobić dyplom z Króla Artura.
Lingwistka, literaturoznawca, czasami krytyk.
Działalność na szerszej niwie rozpoczęła od współpracy ze Srebrnym Globem – prowadzony
przez Eugeniusza Dębskiego portal dla adeptów pióra, dawał przyszłym pisarzom możliwość
skorzystania z uwag profesjonalistów.
Eugeniusz Dębski zaprosił ją do współtworzenia powstającego z popiołów Fahrenheita,
pierwszego polskiego e- periodyku, gdzie objęła stanowisko szefa działu literatury,
a następnie zastępcy redaktora naczelnego. Po tragicznych wydarzeniach w łonie redakcji
na pewien czas objęła stanowisko redaktora naczelnego. Z kierowania magazynem wycofała się na
skutek dramatycznych wydarzeń w życiu osobistym i nadmiaru obowiązków służbowych.
Była redaktorem naczelnym i współtwórcą czasopisma dla dzieci Bajtuś oraz jednym z
redaktorów bydgoskiej Sfery. Od 2002 związana z Fabryką Słów, najpierw jako redaktor,
a od 2006 etatowy człowiek do wszystkiego. Odpowiadała za negocjacje, kontrakty z
autorami i agencjami, w Polsce i zagranicą, zajmowała się selekcją tekstów, redakcjami i
tłumaczeniami.
5 kwietnia 2013 roku założyła własną agencję wydawniczą. Uznała to, że zrobi to na
swój sposób, a agencja będzie trochę inna niż wszystkie i będzie również działać na rzecz
tłumaczy.
Chce i będzie zajmować się literaturą, bo to kocha i na tym zna się najlepiej. Nieustająco,
od pierwszych postów na Srebrnym Globie wierzy w młodych zdolnych. Wymyśliła
warsztaty literackie w Fahrenheicie, na konwentach niejednokrotnie daje wskazówki młodym
przyszłym pisarzom, nieustająco odpowiada na wszystkie zapytania w stylu jak pisać i
dlaczego to, co zostało napisane, jest źle.
Jest też głęboko przekonana w słuszność założeń marketingu humanitarnego. I wierzy, że uda
jej się stworzyć miejsce pracy, które tak naprawdę będzie kolejną płaszczyzną dla spotkań
przyjaciół.
Tłumaczenia:
- Knaak Richard A., Odom Mel Diablo Archiwum – Księga 1
- Christie Golden Warcraft. Oficjalna powieść filmu
- Christie Golden Warcraft: Durotan
- William King World of Warcraft: Illidan
- Christie Golden World of WarCraft: Narodziny hordy
- Christie Golden World of WarCraft: Arthas. Przebudzenie króla Lisza
- Aaron Rosenberg World of WarCraft: Fale Ciemności
- Jason M. Hough, K. C. Alexander Mass Effect: Andromeda. Nexus początek
- N.K. Jemisin & Mac Walters Mass Effect Andromeda: Inicjacja
- Richard Knaak Diablo. Wojna grzechu. Prawo krwi
- Richard Knaak Diablo. Wojna grzechu. Smocze łuski
- Richard Knaak Diablo. Wojna grzechu. Fałszywy prorok
- Gina Damico Płomień
- Gina Damico Zgon
- Kat Richardson Greywalker
- Sarah Fine Sanktuarium 2. Rozłąka
- Sarah Fine Sanktuarium
- Josephine Angelini Taniec w ogniu
- Josephine Angelini Wiedźmi Stos
- Jessica Brody Klub Karmy
- Jennifer Echols Skazani na sukces
- Dave Rudden Rycerze Pożyczonego Mroku
- Dave Rudden Wieczny Dwór
- Jean Ure Po prostu ja
- Brian McClellan Trylogia magów prochowych. Tom 3. Jesienna Republika
- Brian McClellan Trylogia magów prochowych. Tom 2. Krwawa Kampania
- Brian McClellan Trylogia magów prochowych. Tom 1. Obietnica krwi
- Ramez Naam Apex
- Ramez Naam Crux
- Ramez Naam Nexus
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Natrętna dziewiętnastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Wybuchowa osiemnastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Płomienna siedemnastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Obłędna szesnastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Smakowita piętnastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Odlotowa czternastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Złośliwa trzynastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Parszywa dwunastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Najlepsza jedenastka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Dziesięć kawałków
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Wystrzałowa dziewiątka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Ósemka wygrywa
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Szczęśliwa siódemka
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Po szóste nie odpuszczaj
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Przybić piątkę
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Zaliczyć czwórkę
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Dziewczyny nie płaczą. Po trzecie dla zasady
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Po drugie dla kasy
- Evanovich Janet Stephanie Plum. Tom 1. Jak upolować faceta. Po pierwsze dla pieniędzy
- Evanovich Janet, Goldberg Lee Fox & O’Hare Skok
- Anthony Ryan Lord Wieży
Redakcje:
- Antologia – Bajki dla dorosłych – Fabryka Słów 2009
- Antologia – Deszcze niespokojne – Fabryka Słów 2005
- Antologia – Kochali się że aż strach (współredaktor) – Fabryka Słów 2007
- Antologia – Nawiedziny (współredaktor) – Fabryka Słów 2009
- Antologia – Wstęp wspólnie z Jackiem Piekarą – A.D. XII tom 1 – Fabryka Słów 2007
- Białołęcka Ewa – Wiedźma.com.pl –Fabryka Słów 2010
- Dębski Eugeniusz – Śmierć magów z Yarra – Fabryka Słów 2005
- Dębski Rafał – Kiedy bóg zasypia – Fabryka Słów 2007
- Gaider David – Dragon Age. Powołanie – Fabryka Słów 2010
- Gaider David – Dragon Age. Rozłam – Fabryka Słów 2010
- Golden Christie – Starcraft Operacja Punkt Krytyczny – Fabryka Słów 2013
- Golden Christie – World of Warcraft. Ofiary Wojny – Insignis 2014
- Kańtoch Anna – 13 Anioł – Fabryka Słów 2007
- Kańtoch Anna – Diabeł na wieży – Fabryka Słów 2009
- Kańtoch Anna – Miasto w zieleni i błękicie – Fabryka Słów 2004
- Kańtoch Anna – Przedksiężycowi tom 1 – Fabryka Słów 2009
- Kańtoch Anna – Zabawki diabła – Fabryka Słów 2009
- Kenyon Nate – Diablo. Nawałnica Światła – Insignis 2014
- Kisiel Marta – Dożywocie – Fabryka Słów 2009
- Komuda Jacek – Krzyżacka zawierucha – Fabryka Słów 2010
- Kossakowska Maja Lidia – Grillbar Galaktyka – Fabryka Słów 2011
- Kossakowska Maja Lidia – Ruda sfora – Fabryka Słów 2007
- Kossakowska Maja Lidia – Siewca wiatru – Fabryka Słów 2004
- Kossakowska Maja Lidia – Siewca wiatru – Fabryka Słów 2012
- Kossakowska Maja Lidia – Takeshi. Cień Śmierci – Fabryka Słów 2014
- Kossakowska Maja Lidia – Upiór południa. Burzowe kocię – Fabryka Słów 2009
- Kossakowska Maja Lidia – Upiór południa. Czas mgieł – Fabryka Słów 2009
- Kossakowska Maja Lidia – Upiór południa. Czerń – Fabryka Słów 2009
- Kossakowska Maja Lidia – Upiór południa. Pamięć umarłych – Fabryka Słów 2009
- Kossakowska Maja Lidia – Więzy krwi – Fabryka Słów 2007
- Kossakowska Maja Lidia – Zbieracz burz tom 1 – Fabryka Słów 2010
- Kossakowska Maja Lidia – Zbieracz burz tom 2 – Fabryka Słów 2011
- Kossakowska Maja Lidia – Żarna niebios – Fabryka Słów 2008
- Kozak Magdalena – Nikt – Fabryka Słów 2011
- Kozak Magdalena – Paskuda – Fabryka Słów 2012
- Kozak Magdalena – Renegat – Fabryka Słów 2010
- Kozak Magdalena – Nocarz – Fabryka Słów 2008
- Nowosad Jerzy – Czerwone oczy – Fabryka Słów 2006
- Orbitowski Łukasz i Urbaniuk Jarosław – Pies i klecha – Fabryka Słów 2008
- Pacyński Tomasz – Linia ognia – Fabryka Słów 2005
- Pacyński Tomasz – Smokobójca – Fabryka Słów 2009
- Raduchowska Martyna – Szamanka od umarlaków – Fabryka Słów 2011
- Rafał Dębski – Czarny pergamin – Fabryka Słów 2006
- Spychalski Dariusz – Krzyżacki poker tom 1 – Fabryka Słów 2009
- Spychalski Dariusz – Krzyżacki poker tom 2 – Fabryka Słów 2009
- Stockpole Michael A. – World of Warcraft. Vol ‘jin. Cienie Hordy – Fabryka Słów 2013
- Świdziniewski Wojciech – Kłopoty w Hamdirholm – Fabryka Słów 2009
- Twardoch Szczepan – Obłęd rotmistrza von Egern – Fabryka Słów 2005
- Wójtowicz Milena – Podatek – Fabryka Słów 2009
- Wójtowicz Milena – Wrota tom 1 – Fabryka Słów 2005
- Wójtowicz Milena – Wrota tom 2 – Fabryka Słów 2008
- Wroński Marcin – Tfu pluje Chlu – Fabryka Słów 2005